There are solutions that work. Like you, I would enjoy a simple app that allows for subscriptions and playlists without tracking or using an account. I mostly use RSS feeds (newsboat) and watch the videos through mpv.

And yt-fzf is great too. It uses invidious instances instead of YouTube links.