It’s not quite “full 3D” but Shadow Tactics and Desperados 3 can certainly scratch that stealth itch. They have clear consistent rules that utilize traditional stealth mechanics like vision cones and sound radiuses but improve on it by having a squad with multiple different skills and abilities that allow you to plan and execute elaborate takedowns with the press of a button. The best part is they usually go on sale for dirt cheap, especially now.