Change equivalent to removing 200,000 cars for a year, with capital’s air quality improving at faster rate than rest of England