“Juice of one lemon” just means “lemon juice to taste.” If the recipe required precision, it would be written more precisely.