Exclusive: Steve Reed, backed by Labour Together, wants to devolve control over more local services