In a little-noticed Supreme Court case, the country’s largest private prison operator argues companies should be shielded from lawsuits when doing the government’s dirty work.