They aren’t charging for convenient access to the data though, they are charging for bulk access. The limitations of the new API should not impact people casually pulling in subtitles with VLC when they watch a movie, which is the purpose the API was intended to fulfill.
A lot of cheap kitchen scales are also just crap. Talk to your local drug dealer about what brand of scale might be right for you.