Isn’t formality itself a bunch of arbitrary rules? There’s rarely anything about any formality rule that makes the thing itself inherently more or less polite, the point is that choosing to follow those arbitrary rules communicates that you are (or aren’t) choosing to be formal about the thing. It’s like a giant tone marker for “respectfully”